언어 통역사는 외국어 사용자 또는 수화에 의존하는 사람들과의 의사 소통의 격차를 해소합니다. 그들은 번역 기술을 사용하여 사람들이 다른 나라에서 사업을 수행하고 법원 및 법제도에서 의료 전문가, 사회 복지 기관 및 공무원과 의사 소통하는 것을 돕습니다. 일부 의료 시설 및 정부 기관에서는 통역사에게 전문 자격증을 소지해야하며 국립 의료 검역원 (National Board of Certificate)의 추세가 계속 될 것으로 예상됩니다.
$config[code] not found통역사는 말하기보다는 말로 번역하여 대화 중에 중개자 역할을합니다. 그들은 자신이 전문적으로 쓰는 언어를 읽고 쓸 수 있으며 통역사로 일하는 동안이 기술을 사용할 수 있지만 주로 사람들이 서로 이야기 할 수 있도록 돕는 데 중점을 둡니다. 대부분의 인증 기관에서는 서면 및 구술 시험을 요구하며 때로는 지원자가 언어 교육 및 숙련도 증명을 제출하도록 요구합니다. 법정 통역과 같은 한 영역에서 자격증을 소지 한 경우 의료 해석과 같은 다른 영역의 요구 사항을 충족시키기 위해이 정보를 사용할 수 있습니다.
의료 및 사회 서비스
병원, 사회 복지 기관 및 기타 의료 관련 또는 지원 단체는이 전문 분야에서 교육 및 인증을받는 통역사를 선호합니다. 예를 들어, 의료 통역사에 대한 인증 시험은 언어 기술뿐만 아니라 의학 용어도 포함합니다. NBCMI는 스페인어, 만다린, 광동어 및 러시아어로 자격증을 제공하며 구술 시험과 필기 시험을 모두 통과해야합니다. 워싱톤 주 사회 복지부는 사회 복지 및 의료 통역관 및 면허받은 정신 건강 전문가를위한 자격증을 제공합니다. 이 부서는 스페인어, 베트남어, 러시아어, 한국어, 중국어, 광동어, 캄보디아어 및 라오스 어로 자격증을 제공하며 서면 및 구술 시험도 요구합니다.
정부
일부 연방 기관은 사법부 또는 기타 정부 또는 법적 환경에서 일하는 데 관심이있는 통역사를위한 인증을 제공합니다. 연방 법원의 통역사 자격 시험을 통해 법원 시스템의 스페인어 통역사 자격을 취득 할 수 있습니다.이 시험에는 2 부분 필기 시험 및 구술 시험이 포함됩니다. 주정부 자격증을 소지하더라도 FCICE를 통과시켜 연방 시스템에서 일해야합니다. 또한 사법 전공자 및 번역가 협회와 미 국무부를 통해 인증을받을 수도 있습니다.
오늘의 비디오
그레이로 당신에게 가져 왔습니다. 그레이로 당신에게 가져 왔습니다.수화
병원에서 법원에서 학교에 이르기까지의 기관 및 단체는 수화 통역사가 필요합니다. 이들은 수화 통역자 등록부를 통해 인증을 얻을 수 있습니다. 조직은 법적 시스템 내에서 근무하는 통역사와 유치원부터 12 학년 학생과 함께 일하는 자격증을 포함하여 몇 가지 인증 수준과 전문성을 제공합니다. 또한 국가 인증을 제공합니다. 응시자는 적어도 학사 학위를 소지해야하며 필기 시험 및 성능 시험을 통과해야합니다.
