ASL (American Sign Language) 통역사는 말하기를 ASL 및 ASL로 번역하여 청각 장애인에게 중요한 서비스를 제공합니다. ASL 통역관이 되려면 번역해야 할 언어와 ASL의 두 가지 언어가 유창해야합니다. 미국에서 ASL 통역은 주로 영어를 ASL로 번역 할 필요가 있지만 스페인어와 같은 다른 언어로도 제한된 정도로 번역해야합니다.
$config[code] not found팁
2017 년 5 월의 연간 수화 통역사 봉급은 $47,190.
업무 설명서
수화 통역사로서의 경험이 있은 후에 K-12 학군, 대학 및 법원의 사법 시스템, 의료 환경, 행사를 주최하는 조직 및 지역 사회의 다른 곳에서 일할 수 있습니다.
ASL 통역사는 대개 실시간으로 작업하며, 청각 장애인이 청각 장애자와 동시에 정보를받을 수 있도록 누군가가 말하면서 번역합니다. 예를 들어, 연설을 번역하기 위해 고용 될 수도 있고, 청각 장애인과 청각 장애인 간의 대화를 앞당겨 번역 할 수도 있습니다.
점점 사람들은 비디오 서비스를 사용하여 ASL을 해석합니다. 비디오 중계 서비스 (VRS) 번역자는 청각 장애인이 더 정상적인 전화 통화를 할 수 있도록합니다. VRI (Video Remote Interpreting)는 콜센터에서 ASL 번역사를 사용하여 갑자기 통역사의 도움이 필요한 의사 사무실, 경찰서 또는 직장을 현장에서 해석합니다.
오늘의 비디오
그레이로 당신에게 가져 왔습니다. 그레이로 당신에게 가져 왔습니다.ASL은 미국 및 캐나다 일부에서만 사용됩니다. 다른 나라에는 수화가 있습니다. 따라서 ASL 번역사는 대부분 미국 거주자와 함께 일하게됩니다.
교육 요구 사항
특정 학위를 요구하는 다른 직업과 달리 ASL 통역사가 되려면 정확하고 쉽게 이해할 수 있도록 유창하게 서명해야합니다. 당신이 배운 방법보다 당신의 기술이 더 중요합니다.
그러나 전국 농아자 협회 (NAD)는 적어도 한 과목에서 학사 학위를 소지 한 ASL 통역사가 그 직업에서 더 낫다고 제안합니다. 높은 수준의 일반적인 지식을 통해 복잡한 자료를 더 잘 이해하고 다른 자료로 번역 할 수 있습니다.
ASL은 배우기 쉬운 언어가 아닙니다. 당신은 1 년 정도 ASL을 공부 한 후 청각 장애인과의 기본적인 대화를 계속하기에 충분하고, 신속하게 개인적 징후를 빨리 배울 수 있습니다. 그러나 ASL은 표식 외에도 표정과 신체 언어에 크게 의존합니다. 언어의 모든 뉘앙스를 익히는 것은 많은 연습을 필요로합니다.
일부 대학은 ASL에서 준 학사 학위 또는 학사 학위를 제공하며 이는 언어 학습을위한 좋은 틀이 될 수 있습니다. 실제로, ASL은 다른 외국어로 경험할 수있는 방언과 동등한, 서명에 많은 지역적 차이가 있습니다. 다른 주에서는 ASL 서명자가 동일한 단어 나 구에 대해 배운 것과 다른 표현이나 약간 다른 신체 움직임을 배울 수 있습니다. 그래서 청각 장애인 및 기타 서명자가 할 수있는 한 최대한 많이 연습하는 것이 중요합니다.
농촌 지역 통역 통역 국 (RID)은 교육 프로그램 목록을 보관하지만 모든 프로그램을 포함하지는 않습니다. ASL 수업은 커뮤니티 칼리지 및 대학에서, 그리고 지역 사회 단체, 교회 및 개별 교사를 통해서도 찾을 수 있습니다. 커뮤니티 서비스로 제공되는 무료 ASL 코스도 있습니다. NAD는 모든 과정을 등록하기 전에 다음과 같은 정보를 찾을 것을 권장합니다.
- 코스가 NAD 또는 다른 단체의 인증을 받았는지 여부
- 코스를 가르치는 사람의 경험 수준
- 코스 또는 워크샵을 수료 한 사람 또는이 강사로부터 배운 사람들이 성공적인 통역사가되었는지 여부
청각 장애인과 함께 일하는 사람들에게 좋은 프로그램을 추천 할 수 있는지 물어볼 수도 있습니다. 청각 장애인과 의사 소통을 할 수 있고 유료 번역가가 될만큼 충분히 잘 배우는 ASL을 배우는 것의 차이점은 친구를 즐겁게하고 오케스트라와 함께 공연하기 위해 지불하는 것만큼이나 피아노를 연주하는 것을 배우는 것과 차이가 있다는 것입니다.
번역이 능숙 해짐에 따라 지속적인 학습이 필요하다는 것을 이해하는 것이 중요합니다. 하나의 과정이나 프로그램을 수강하고 번역을 위해 고용되기를 기대하지 마십시오. 워크샵을 듣고 다른 강사로부터 배우기를 기대합니다. 귀가 먹은 사람들과 함께 연습하고 서명을 이해할 수 있는지 그리고 개선 할 것을 권고하는지 알려주십시오.
American Translators Association은 Certified Translator (CT)의 지정으로 이어지는 3 시간의 테스트를 제공합니다. 이것은 예비 고용주에게 귀하가 ASL 통역사로서 능숙하다는 것을 나타내는 승인 표시입니다. 인증은 고용 될 필요가 없지만 일부 직업을 얻는 데 도움이 될 수 있습니다.
2017 년 5 월의 연간 수화 통역사 봉급은 $47,190. 평균 급여는 수화 통역사의 절반이 이보다 더 많은 수입을 얻는 반면 나머지 절반은 적립을 의미합니다.
산업 정보
ASL 번역사는 다양한 설정에서 전일제 또는 시간제로 근무할 수 있습니다. 일부는 학군, 커뮤니티 칼리지 및 대학에서 근무합니다. 다른 이들은 비즈니스, 건강 또는 법률 서비스에서 일합니다. 많은 사람들이 독립적으로 일하고 필요에 따라 프로젝트별로 고용됩니다.
수년 간의 경험
ASL 통역사로 일할수록 숙련공이되고 급여 나 급여액이 증가합니다. 예를 들어, 실제 ASL 번역자는 현장에서의 년간 평균 수입을보고했습니다.
- 5 년 미만 - $42,000
- 5 ~ 20 년 - $53,000
- 20 년 이상 - $56,000
일자리 증가 추세
ASL 통역사 및 통역사의 필요성은 2016 년에서 2026 년 사이에 18 % 성장할 것으로 예상됩니다. 이는 전체적으로 예상되는 일자리 증가보다 훨씬 빠릅니다. 비디오 서비스의 사용이 늘어남에 따라 필요한 장비 사용에 능숙하고 원격 설정을 통해 편안하게 작업하는 ASL 번역사가 더 필요합니다.
