세계화가 세계를 더 가깝게 만들면서 문화가 분리되는 언어 적 경계가 여전히 존재합니다. 이러한 경계는 숙련 된 번역가의 도움으로 극복 할 수 있습니다. 현재 비즈니스 및 정부 목적을 위해 외국어를 번역 할 수있는 가장 빠르게 성장하는 커리어 길 중 하나가 비용을 지불하고 이국적인 목적지로의 여행을 포함 할 수 있습니다. 이 직업을 얻는 가장 좋은 방법은 교육을 통해 외국어 통역사 자격을 취득하는 것입니다.
$config[code] not found역사
번역가는 일반적으로 특정 상황에서 통역사로 봉사 할 수있는 언어 기술이있는 유일한 학자였습니다. 결국 여러 그룹의 번역자가 여러 국가에서 협회를 결성하여 20 세기 중엽에이 연합체가 결성되었습니다. 국제 번역가 연맹 (Federation of Translators)은 1953 년 파리에서 Pierre-Francois Caille에 의해 설립되었습니다. 1959 년 미국 번역가 협회 (American Translators Association)가 구성되어 미국에서 가장 큰 외국어 통역사 협회가되었습니다.
은혜
미국 번역가 협회 (American Translators Association)는 미국 영어 번역사의 초기 및 지속적인 인증을 담당하며, 이는 모두 능숙한 번역사가되기 위해 필요한 높은 수준의 역량을 보유하고 있음을 보장합니다. 이러한 표준의 일관성 덕분에 고용주는 자신이 고용하고있는 번역사의 기술에 대해 확신 할 수있게되었고 잠재적 인 직원들에게 더 나은 번역가가 될 수있는 지침을 제공합니다.
오늘의 비디오
그레이로 당신에게 가져 왔습니다. 그레이로 당신에게 가져 왔습니다.기능
외국어 통역은 해외에서 사업을하는 대기업이나 외교 문제에 정부에서 고용 될 수 있습니다. 이 분야의 비즈니스 및 정부 업무 모두에 대용량 문서 번역이 필요하지만 가장 어려운 작업은 두 명 이상의 사람들 사이에서 유창하고 눈에 잘 띄지 않는 방식으로 말을 번역하는 것입니다. 가장 숙련 된 번역자는 대화의 중간에 있지 않은 것처럼 보입니다. 모든 직업은 종종 장거리 여행을 자주 포함하지만 전화로 많은 통역이 이루어집니다.
인증 유형
제공되는 번역 서비스 종류에 고유 한 다양한 인증 형태가 있습니다.American Translators Association (ATA)은 24 가지 언어와 영어를 결합한 인증을 제공합니다. 국제 번역가 연맹 (International Federation of Translators)은 각 나라의 회원 단체들로 하여금 지구상의 두 언어간에 번역 인증을 제공 할 수 있습니다. 미국 연방 법원은 나바호 어족 및 크리올 어 같은 스페인어 나 더 일반적인 언어에 대한 자체 인증을 받았습니다. 또한 의료 번역에 대한 구체적인 인증이 있습니다. 이러한 인증 비용은 ATA 인증의 경우 300 달러에서 의료 번역사 인증의 경우 1,000 달러를 초과 할 수 있습니다.
전문가 통찰력
미 국무부는 엄청난 양의 번역 요구를 처리합니다. 미국 정부의 외교 당국은 3 단계의 인증 통역 자격을 보유하고있다. 첫 번째 레벨은 에스코트 작업을 연속적으로 해석하는 것으로, 화자가 끝난 후 느린 번역이 포함됩니다. 두 번째 수준의 인증은 세미나 또는 법원을 동시 통역하기위한 것으로, 발표자가 말하는 동안 빠른 번역이 필요합니다. 세 번째 수준의 인증은 가장 높은 수준의 국제 회의에서 활용되는 회의 수준의 통역을위한 것으로 가장 많은 기술과 정확성이 필요합니다.
